Homologar estudis estrangers

Homologar un títol estranger és aconseguir que valgui oficialment a Espanya. Aquí tens què es demana, a quin títol espanyol equival el teu i com es presenta la sol·licitud.

Una dona jove revisa documents i apunts asseguda a una taula

Homologar i convalidar no són el mateix

Homologar és reconèixer que un títol estranger equival a un d'espanyol: a partir d'aquí val per treballar, per opositar i per continuar estudiant, igual que si l'haguessis tret aquí.

Convalidar és el que es fa quan els estudis estan a mitges: es reconeixen els cursos aprovats fora per poder continuar dins el sistema educatiu espanyol des d'on ho vas deixar.

Les dues coses es demanen amb el mateix procediment, i qui resol és el Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports (s'obre en una altra pestanya). Aquesta pàgina cobreix els estudis no universitaris; els universitaris van per una altra via.

Què es demana per homologar

Que els estudis siguin oficials al país on es van cursar.
Que estiguin acabats i aprovats del tot.
Que hi hagi una equivalència raonable amb el títol espanyol en nivell, durada i contingut.
Que s'hagin cursat en centres autoritzats.
Qui vingui del sistema educatiu espanyol i hagi acabat l'ESO o el Batxillerat fora ha d'acreditar a més els cursos que li quedaven pendents aquí.

No s'homologa un títol que al seu torn es va obtenir homologant-ne un altre en un tercer país: ha de ser el títol original del sistema educatiu on es va estudiar.

A quins títols espanyols es pot homologar?

Aquests són els títols no universitaris als quals es pot homologar:

Graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Batxiller.
Tècnic i Tècnic Superior de Formació Professional.
Títols professionals de Música i de Dansa.
Tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny.
Graus i Màsters en Ensenyaments Artístics.
Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior.

El procediment, pas a pas

Emplenar la sol·licitud
Es fa a la seu electrònica del Ministeri (s'obre en una altra pestanya), que genera l'imprès. El termini és obert tot l'any: no hi ha convocatòries.
2
Reunir la documentació acadèmica
Amb la sol·licitud cal aportar:
- Còpia del document d'identitat o del passaport.
- Còpia verificada del títol o diploma.
- Certificació acadèmica amb les assignatures, les notes i els anys cursats. Per a l'ESO, els quatre darrers cursos; per al Batxillerat, els tres darrers.
- En ensenyaments artístics i esportius, la documentació addicional del pla d'estudis, les pràctiques i l'experiència.
3
Legalitzar i traduir
Els documents estrangers necessiten legalització, i depèn del país:
- Res, si són de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa.
- Postil·la de la Haia, si el país va signar el conveni.
- Via diplomàtica, en la resta de casos.
- I si no són en castellà, traducció oficial: traductor jurat inscrit a Espanya, representació diplomàtica espanyola, o traductor oficial del país d'origen.
Pagar la taxa i presentar-ho
S'abona la taxa 079 amb el model 790 (s'obre en una altra pestanya) i es presenta tot a la seu electrònica o en una oficina de registre (s'obre en una altra pestanya). Si vius a Balears, l'expedient el tramita l'Àrea d'Alta Inspecció d'Educació encara que el lliuris a qualsevol registre.

La taxa es paga de manera diferent segons on siguis:

S'emplena el model 790 amb el codi 079, es paga en una entitat bancària col·laboradora o per internet, i el justificant segellat s'adjunta a l'expedient.

L'homologació al títol d'ESO no paga taxa. Per a la resta sí, i l'import el publica el mateix Ministeri a l'enllaç de dalt.

Quant triga i què fer mentrestant

El termini de resolució és de tres mesos des que l'expedient està complet. Si passen i no hi ha resposta, s'entén denegat a efectes de poder recórrer, cosa que no impedeix que es resolgui més endavant.

Mentrestant no cal esperar de braços plegats: en presentar la sol·licitud s'obté un volant d'inscripció condicional, que permet matricular-se en un centre espanyol mentre es resol. Cal segellar-lo al registre i té data de caducitat. Ull, no garanteix que l'homologació acabi concedint-se.

Quan es resol a favor s'emet una credencial: aquest és el document que acredita l'equivalència i el que cal presentar allà on et demanin el títol.